Πληροφορήθηκα ότι τις εκδόσεις Miel des anges …τις συναντά κανείς τώρα και στην Ελβετία !Η εικόνα είναι από το βιβιοπωλείο Ex Nihilo που βρίσκεται στη Λοζάννη της Ελβετίας.(Constantin Cavàfis, Tous les poèmes

Andrèas Embirìkos, Oktàna

Andrèas Embirìkos, Ce jour d’hui comme hier et demain

Nìkos Karoùzos, Poèmes dans l’obscurité

Yòrgos Markòpoulos, Chasseur caché

Pavlìna Pamboùdi, Objets précieux

Manòlis Pratikàkis, L’arche

Nàssos Vayenas, L’ordre parfait

Asimìna Xiroyànni, Mon époque, c’est la poésie

Yòrgos Christodoulìdis, Zones sinistrées

Vassìlis Faïtas, L’alchimiste du chaos

Pàmbos Kouzàlis, Presque

Vàkis Loïzìdis, La bonne question

 

Τίποτα δεν χρειάζεται – του Ρέιμοντ Κάρβερ

Κολάζ Ασημίνα Ξηρογιάννη
 

Μετάφραση Ασημίνα Ξηρογιάννη

Βλέπω μια άδεια θέση στο τραπέζι.
Ποιανού είναι; Ποιανού άλλου; Ποιον κοροϊδεύω;
H βάρκα περιμένει. Δεν χρειάζονται κουπιά
ή καλός άνεμος. Έχω αφήσει το κλειδί
στο ίδιο μέρος. Ξέρεις πού.
Να με θυμάσαι. Να θυμάσαι και όσα κάναμε μαζί.
Τώρα, κράτα με σφιχτά. Αυτό είναι. Φίλησέ με
δυνατά στα χείλη. Εκεί.
Τώρα άσε με να φύγω, πολυαγαπημένη μου.
Άσε με να φύγω.
Δεν θα συναντηθούμε ξανά σε τούτη τη ζωή,
γι’ αυτό δώσε μου τώρα το φιλί του αποχαιρετισμού. Εδώ.
Φίλησέ με πάλι.
Ακόμα μια φορά. Εδώ.
Φτάνει!
Τώρα, λατρεμένη μου, άσε με να φύγω.
Ήγγικεν η ώρα.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ,στις 22 Φεβρουαρίου 2017]

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017

(Πηγή,Varelaki)


Αγαπητοί φίλοι,

  Ανοιξιάτικες σημειώσεις για το 2017!
Διαβάζετε ποιήματα  των :

ΝΑΤΑΣΑΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ  

 ΜΑΡΙΑΣ ΛΑΤΣΑΡΗ

 ΜΑΡΙΑΣ ΠΑΤΑΚΙΑ

  ΤΕΝΤ ΧΙΟΥΖ

ΑΣΗΜΙΝΑΣ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ 

 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΕΡΦΥ

ΜΑΡΙΟΝ ΧΩΡΕΑΝΘΗ  

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΣΚΗΝΙΩΤΗ 

CZESLAW MILOSZ 

 ANAΣΤΑΣΙΑΣ ΓΚΙΤΣΗ

XΡΙΣΤΙΝΑΣ ΚΟΛΛΙΑ 

ΠΕΛΑΓΙΑΣ ΦΥΤΟΠΟΥΛΟΥ  

EΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΙΣΟΠ  

ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΣΤΟ VARELAKI  

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ :

  notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017/// ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΜΕΛΟΣ ///Ο ΔΗΜΙΟΣ 

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΠΕΤΡΟΣ ΠΟΛΥΜΕΝΗΣ /// ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΝ  

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017 /// ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ /// ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΕΝΟΣ ΓΕΛΟΙΟΥ  

KAΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ!!!

 

 

 

http://varelaki.blogspot.gr/2017/03/notationes-2017_19.html