ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ /// ΠΟΙΗΜΑ ΚΟΛΑΖ

Κολάζ Ασημίνα Ξηρογιάννη

 

 
The Soul selects her own Society–
Then –shuts the Door–
To her divine Majority
Present no more–
 
Emily Dickinson

 

Aν η ποίηση είχε χρώμα…
Οι φιγούρες του Σαγκάλ (που πετάνε)
«Ο καθρέφτης» του Φοίβου Δεληβοριά
Βότανο λουίζα (για το αδυνάτισμα)
23 μέρες μόνο (;)
Iδανικοί αυτόχειρες
Λευτέρης Βογιατζής: Θέατρο σαν ποίηση
Το κολάζ μου «Η ιστορία της γυναίκας μέσα στους αιώνες»
«Οι ώρες» (κινηματογραφική ταινία)
Σύλβια Πλαθ και Μάτση for ever
Η «Aμοργός» του Γκάτσου
«Διακοπές στην πραγματικότητα» του Χάρη Βλαβιανού
Παραμύθια για παιδιά και μεγάλους
Το ποδήλατό μου
Χοσέ (όνομα που μου αρέσει)
Μέριλυν (η γνωστή)
Όλα τα «αν» και τα «γιατί»
Τα ηδονικά του Καβάφη
«Περιέχουμε τα πρόσωπα που αγαπήσαμε» (Μάνος Χατζι-
δάκις)

To φιλί του Μουνκ

***
Απόσπασμα από το βιβλίο «23 μέρες»,Γαβριηλίδης 2015 
Advertisements

 

 

Στο τεύχος της Παρέμβασης που μόλις κυκλοφόρησε υπάρχουν 4 ποιήματα του Μαρκ Στραντ σε δική μου μετάφραση.Καλοτάξιδο να είναι και ευχαριστώ τον κ.Καραγιάννη!Παραθέτω εδώ τον
ΤΑΧΥΔΡΟΜΟ

Είναι μεσάνυχτα.

Aυτός έρχεται περπατώντας

και χτυπά την πόρτα.

Σπεύδω να τον χαιρετίσω.

Στέκεται εκεί κλαίγοντας,

κουνώντας ένα γράμμα σε μένα.

Μού λέει ότι το γράμμα περιέχει

φρικτά προσωπικά νέα.

Πέφτει στα γόνατα.

«Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με!» ικετεύει.

Τον βάζω μέσα στο σπίτι .

Σκουπίζει τα μάτια του.

Το σκούρο μπλε κοστούμι του

είναι σαν λεκές από μελάνι

πάνω στον βυσσινί καναπέ μου.

Αβοήθητος, νευρικός, μικρός,

διπλώνεται σαν μπάλα

και κοιμάται ενώ εγώ γράφω

περισσότερα γράμματα στον εαυτό μου

στο ίδιο πνεύμα :

« Θα ζεις

μέσα από τον πόνο που θα προκαλείς.

θα πρέπει να συγχωρείς.»

ΗΔΟΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΤΟ VARELAKI

Πάντα ήθελα να κάνω ένα αφιέρωμα με ηδονικά ποιήματα ,μου δίνεται τώρα η ευκαιρί α να το κάνω στο varelaki  με τη συμμετοχή 31 ελλήνων ποιητών.Αξίζει τον κόπο να διαβάσετε  http://varelaki.blogspot.gr/2017/09/notationes-2017-301.html

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// Λίγη φθορά για γούρι

 



Ασημίνα Ξηρογιάννη «Λίγη φθορά για γούρι», Ποίηση, Γαβριηλίδης 2017

 Το ένατο ατομικό βιβλίο της Ασημίνας Ξηρογιάννη κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης.

Το βιβλίο αποτελείται από τρία μέρη :το πρώτο φέρει τον τίτλο «Κυτταρική μέθη»,το δεύτερο «Μπρος στο αρχικό ερέθισμα»,το τρίτο «Ονείρων γειωμένη νάρκη».Μετά το υβριδικό βιβλίο «23 μέρες»,που διερευνούσε το πώς γράφονται τα ποιήματα ,ή πώς από το αρχικό ερέθισμα περνάμε στο ποίημα,η ποιήτρια επιστρέφει στην ποίηση.Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου («Μπρος στο αρχικό ερέθισμα»)ωστόσο περιέχονται  ποιήματα ποιητικής  που θυμίζουν το σκεπτικό του «23 μέρες»

 

 

[ από την συλλογή]
ΛΕΞΕΙΣ

φωνή δεν έχουν

όμως φωνάζουν

αν τις αγαπάς

Κι όταν τις σιωπάς θεριεύουν.

Φτάνει μόνο πάνω στο σώμα τους να περπατάς.

Χωρίς αναπνοή να τις διανύεις.

Να εναποθέτεις σ΄αυτές τις ελπίδες σου.

****

ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ ΠΟΙΗΣΗ

Για να γράψεις ποίηση

χρειάζεται να καίγεσαι μέσα σου

Να βάζεις φωτιά στα παγόβουνα

Το βλέμμα σου ν’ αρπάζεται

Να διαδίδεται σαν σπίρτο

Ραγδαία

Οι λέξεις σου να εκπλήσσονται

και να εκπλήσσουν

Μοιραία.

****

Σχεδόν μαγικό
 
 
Κάθε βράδυ
πέφτουν οι αντιστάσεις
τα βλέφαρα χρωματίζονται στο σκοτάδι.
Ένα μυστήριο ξαγρυπνά
που ”ποίηση” λέγεται.
Κι όλα ερμηνεύονται αλλιώς
Κι όλα παίρνουν το όνομα ενός έρωτα
 
ή ενός  θανάτου.

 ****



EΠΕΙΔΗ ΗΜΑΣΤΑΝ ΕΜΕΙΣ

Στην άκρη του χαμόγελου
γκρεμίζονται οι πόνοι

Εκεί είναι που
η Άνοιξη κατοικεί

Αφέσου
Προς το μέρος της περπάτησε

Απλώνεται σταθερά η ανάμνηση,
υγρή, δροσερή και λεία
Με το περίγραμμα μιας Ιστορίας
σαν τατουάζ χτυπημένο στο μπράτσο

Χτυπήσαμε στην πλάτη όλα τα ξόρκια
Τραγουδήσαμε τον κορεσμό
Ποίημα κάναμε την πλήξη
Επειδή ήμασταν εμείς
Επειδή με τα χέρια μας κεντήσαμε την αγάπη





*****





Αίσθηση

Αιωρούμαστε ανάμεσα στα σύννεφα
Φαντάσματα με δάχτυλα μαύρα από καπνό
Ψάχνουμε τις λέξεις για το κενό,
κι αυτές να μην έρχονται,
κι ας είναι το βλέμμα μας καινό.
Το ποίημα είναι παρόν
Το ποίημα λείπει.
Μένει η λύπη
Να μάς γλύφει το θυμό

notationes /// ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2017

Το ένθετο τou Notationes που επιμελούμαι στο http://varelaki.blogspot.gr/

Καλή σας ανάγνωση!

Χαίρετε,χαίρετε,

στο νέο μας τεύχος θα συναντήσετε:


ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΩΝ:

ΖBIGNIEW HERBERT(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ)

ΑΝΤΩΝΗ Θ.ΣΚΙΑΘΑ

ΔΩΡΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΥΔΗ

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΡΑΚΟΚΚΙΝΟΥ

ΛΕΝΑΣ ΚΑΛΛΕΡΓΗ

ΣΤΕΛΛΑΣ ΔΟΥΜΟΥ

ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΠΑΚΛΑΚΟΥ

ΓΙΩΡΓΟΥ ΓΑΒΒΑΡΗ

ΕΥΤΥΧΙΑΣ -ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ΛΟΥΚΙΔΟΥ

ΛΕΥΤΕΡΗ ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ

ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΠΑΣΤΑΚΑ

XΡΙΣΤΙΝΑΣ ΚΟΛΛΙΑ (Ι)

ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ ΚΟΛΛΙΑ (ΙΙ)

ΑΝΤΩΝΙΝΗΣ ΣΜΥΡΙΛΛΗ

ΔΙΩΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ

ΝΙΚΟΥ Α.ΠΟΥΛΙΝΑΚΗ

ΞΑΝΘΙΠΠΗΣ ΖΑΧΟΠΟΥΛΟΥ

ΓΙΑΝΝΗ ΠΕΤΡΑΚΗ

ΕΙΡΗΝΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ

 ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΗΣ:

EΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Π. ΤΣΙΤΣΑ

 ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ:

MAΡΙΑΣ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ

ΔΥΟ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ:

ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ // ΛΙΓΗ ΦΘΟΡΑ ΓΙΑ ΓΟΥΡΙ 

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΣΤΟ VARELAKI

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑΣ « ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ»[ΣΤΟ ΜΟΝΚ,15 Ιουνίου 2017]

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ 

ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ /// ΣΧΕΔΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟΣ

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ //// ΔΙΩΝΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ /// ΑΠΟΚΡΗΜΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ 

notationes /// KAΛΟΚΑΙΡΙ- ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2016 /// ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΕΥΧΟΥΣ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ »ΝΟΤΑΤΙΟΝΕS»//////AΡΧΕΙΟ ΤΕΥΧΩΝ 

ΔOKIMAZONTAΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ //// ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΜΠΛΕΗΚ /// OI ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ 

«Τζον Λένον & Γιόκο Όνο: Η τελευταία συνέντευξη»

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ ///ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ 

Για τήν «Κρυφή πόρτα» του Αλέξη Πανσέληνου – γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ  

****Τα προηγούμενα τεύχη μπορείτε να τα διαβάσετε  ΕΔΩ!!!

Πληροφορήθηκα ότι τις εκδόσεις Miel des anges …τις συναντά κανείς τώρα και στην Ελβετία !Η εικόνα είναι από το βιβιοπωλείο Ex Nihilo που βρίσκεται στη Λοζάννη της Ελβετίας.(Constantin Cavàfis, Tous les poèmes

Andrèas Embirìkos, Oktàna

Andrèas Embirìkos, Ce jour d’hui comme hier et demain

Nìkos Karoùzos, Poèmes dans l’obscurité

Yòrgos Markòpoulos, Chasseur caché

Pavlìna Pamboùdi, Objets précieux

Manòlis Pratikàkis, L’arche

Nàssos Vayenas, L’ordre parfait

Asimìna Xiroyànni, Mon époque, c’est la poésie

Yòrgos Christodoulìdis, Zones sinistrées

Vassìlis Faïtas, L’alchimiste du chaos

Pàmbos Kouzàlis, Presque

Vàkis Loïzìdis, La bonne question

 

Τίποτα δεν χρειάζεται – του Ρέιμοντ Κάρβερ

Κολάζ Ασημίνα Ξηρογιάννη
 

Μετάφραση Ασημίνα Ξηρογιάννη

Βλέπω μια άδεια θέση στο τραπέζι.
Ποιανού είναι; Ποιανού άλλου; Ποιον κοροϊδεύω;
H βάρκα περιμένει. Δεν χρειάζονται κουπιά
ή καλός άνεμος. Έχω αφήσει το κλειδί
στο ίδιο μέρος. Ξέρεις πού.
Να με θυμάσαι. Να θυμάσαι και όσα κάναμε μαζί.
Τώρα, κράτα με σφιχτά. Αυτό είναι. Φίλησέ με
δυνατά στα χείλη. Εκεί.
Τώρα άσε με να φύγω, πολυαγαπημένη μου.
Άσε με να φύγω.
Δεν θα συναντηθούμε ξανά σε τούτη τη ζωή,
γι’ αυτό δώσε μου τώρα το φιλί του αποχαιρετισμού. Εδώ.
Φίλησέ με πάλι.
Ακόμα μια φορά. Εδώ.
Φτάνει!
Τώρα, λατρεμένη μου, άσε με να φύγω.
Ήγγικεν η ώρα.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ,στις 22 Φεβρουαρίου 2017]

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017

(Πηγή,Varelaki)


Αγαπητοί φίλοι,

  Ανοιξιάτικες σημειώσεις για το 2017!
Διαβάζετε ποιήματα  των :

ΝΑΤΑΣΑΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ  

 ΜΑΡΙΑΣ ΛΑΤΣΑΡΗ

 ΜΑΡΙΑΣ ΠΑΤΑΚΙΑ

  ΤΕΝΤ ΧΙΟΥΖ

ΑΣΗΜΙΝΑΣ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ 

 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΕΡΦΥ

ΜΑΡΙΟΝ ΧΩΡΕΑΝΘΗ  

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΣΚΗΝΙΩΤΗ 

CZESLAW MILOSZ 

 ANAΣΤΑΣΙΑΣ ΓΚΙΤΣΗ

XΡΙΣΤΙΝΑΣ ΚΟΛΛΙΑ 

ΠΕΛΑΓΙΑΣ ΦΥΤΟΠΟΥΛΟΥ  

EΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΙΣΟΠ  

ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΣΤΟ VARELAKI  

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ :

  notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017/// ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΜΕΛΟΣ ///Ο ΔΗΜΙΟΣ 

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΠΕΤΡΟΣ ΠΟΛΥΜΕΝΗΣ /// ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΝ  

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017 /// ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ /// ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ /// ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΕΝΟΣ ΓΕΛΟΙΟΥ  

KAΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ!!!

 

 

 

http://varelaki.blogspot.gr/2017/03/notationes-2017_19.html