O Γάμος του Μάρκ Στραντ ///Mετάφραση:Aσημίνα Ξηρογιάννη

 

 

O Γάμος του Μάρκ Στραντ

Ο άνεμος έρχεται από αντίθετες πλευρές
ταξιδεύοντας αργά.

Αυτή κάνει στροφή στον βαθύ αέρα.
Αυτός περπατά στα σύννεφα.

Αυτή ετοιμάζεται,
τινάζει τα μαλλιά της,

μακιγιάρει τα μάτια της,
χαμογελά.

Ο ήλιος ζεσταίνει τα δόντια της,
η άκρη της γλώσσας της τα υγραίνει.

Αυτός βουρτσίζει τη σκόνη από το σακάκι του
και ισιώνει την γραβάτα του.

Αυτός καπνίζει.
Σύντομα θα συναντηθούν.

Ο άνεμος τους φέρνει πιο κοντά.
Χαιρετιούνται.

Πιο κοντά,πιο κοντά.
Αγκαλιάζονται.

Αυτή φτιάχνει το κρεβάτι.
Αυτός κατεβάζει το παντελόνι του.

Παντρεύονται και κάνουν ένα παιδί.
Ο άνεμος τους οδηγεί σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

Ο άνεμος είναι δυνατός,σκέφτεται αυτός
καθώς ισιώνει την γραβάτα του.

Μου αρέσει αυτός ο άνεμος,λέει αυτή
καθώς φορά το φόρεμά της.

Ο άνεμος ξεδιπλώνεται.
Ο άνεμος είναι το παν για αυτούς.

Μετάφραση Ασημίνα Ξηρογιάννη/πρώτη δημοσίευση Varelaki -Νotationes
Το σχέδιο φιλοτέχνησε ο Κώστας Κουκουζέλης

Advertisements